گذشت Smash آنچه در
اون خوب بودش که ما بدون ستاره تونستيم انجامش بديم
ميدوني ميتوني برگردي به بهشت زمين
ولي منم يه ستارم
مرلين" يه بازي"
!کوچيک خيالي نيست
تو واقعا رکترين هم سراي مردي هستي که تابحال ديدم
فکر ميکني که من رکم؟ رک نيستي؟
........ميخواستم بهت بگم من اخراج شدم
داريم با يه شاعر جديد صحبت ميکنيم
و "تام " و جوليا" نميتونن بدونن
¶ بيا و دوستم داشته باش ¶
اين چيه پس؟
اين يه تجارت کثيفيه
" جهنم رو زمين " HoLlYsAw .A
اولين برداشتت دختر همسايه (کنايه به فيلم دختر همسايه با بازي آليشيا کاتبرد)
...خب
هرزه
چي؟
توي هردوتا خوش تيپي
اين کارها چيه که امروز داري ميکني؟
خب،نميتونم اين اطرفا بشينم
و منتظر براي اتفاقات "مرلين" بمونم خب يه آزمايشي دارم
و بعد ميريم به "اورلين" و ببينم ميتونم
از "ليان " نوبت بگيرم
دختر سخت کوش
کجا داري ميري؟
يه آزمايش(بازيگري) دارم
آمادست
متاسفم،بابا
اوه،متاسفم خيلي متاسفم
جوليا،ورقه هاي پذيرش کجاستش؟
کناز تخت خواب دوست دارم خدانگهدار
به "آيوي" ايميل و پيغام دادم
ولي هيچي
مطمئنم حالش خوبه
بعضي وقتها مردم نياز ارن که تو خودشون باشن
عجله داري؟
ببخشيد،آره
کل صبح رو روي يه پرونده کار دارم
و بعد يه دادگاه بعد از ظهر دارم
امشب چطور؟ سر کارم
فردا شب (برام خوب نيست(وقت ندارم
پنج شنبه شب
آه،خب،با يه دوست هستم
يه دوست؟
براي يه دوست دارم کاري ميکنم
يه دوست از دوران دانشگاه عاليه،ميتونم بيام؟
يکجورايي تو کت تو نميره سياسي هستش
ولي تو ميتوني بياي تو محل تمرينم
و کاملا شاد ميشم
من...ميتونم جذاب بنظر بيام
چيزهايي که اون جمهوري خواهها انجام ميدن
منظورم يکجورايي پست هستش
مخصوصا با صنعت
اين درباره افزايش پول هستش (جمهوري خواههايي که درباره افزايش پول فعاليت ميکنن)
....منظورت
من عضو جمهوري خواهم
همه اين مشکلات برگشتن
چونکه دارم پير ميشم ميدوني
يا معالجت به اون
خوبي اي نيست که فکر ميکني
طرفم(دکتر) فوق العاده هستش
شمارش رو بهت ميدم
آه،يا درد برنميگرده
چون خيلي دارو داري استفاده ميکني
اينها چي اند؟
اوه،وقتي من اين داروي "پردنيزون" رو شورع کردم
نميتونستم بخوابم خب دکترم قرص خواب به من داد
بعلاوه اينکه "کلونوفين" براي اضطراب هستش
اما بعد کاملا توهم زدم
...و بعد اون به من داروي "لورازپام " داد و
اين چندتا چيز جديد رو نميدونم
و چيز؟
اوه،درموردم قضاوت نکن
گوش کن من اخيرا خيلي دلواپس بودم
و نه بدون دليل خوبي
من از تمرين کشيدم کنار
و حالا ميخوام به بهشت زمين برگردم
شايدم هم براي هميشه آيوي
من قضوات نميکنم،خب؟ .....فقط
فقط مواظب باش
(بيا اينم شماره اش(دکتر
آه،آنا پاکوين
چلسي دوود،آنا فاريس ربکا دووآل
!ها کيت وينسلت
دارم صدا هاي خيالي ميشنوم،کيت وينسلت؟
هرگز متوجه نميشي تا تلاش نکني
اوه،چه جالب
چي،حالا تو يه توليد کننده اي،اليس؟
اگه قرار ستار بگيري
اين بخضي از عملکرده درک
آره،خب،همه ما ميدونيم قرار ستاره بگيريم
اولين چيزي نيست که ميخوام نجاتش بدم
منم همينطور از دنبال کردن بازيگر متنفرم
اوه،خوبه ،پس درواقع يه چيز هستش
که همه شما موافق باشين
درک يه قرار ملاقات 20 دقيقه ديگه داريم
....تام،جوليا چيه؟
اون عنوان
باشه
خيلي خب،مشکل چيه؟ مشکل چي هستش؟
....مشکل چيزيه که هميشه بوده
نمايش آماده نيستش
اوه،درک تو داشتي با همدستت ميجنگيدي
....و از دستش دادي ولش کن
چيزي که داشتم يه ايده عالي اي بوده
براي گسترش اين کار موزيکال
.....که انها دوستش نداشتن منصفانه هستش
ولي سک يا دو چيز رو ميخوام برگرده
مثلا؟
دنبال ستاره نميگردم تا ايتکه اون متن اماده بشه
درواقع ميدوني هيچ کاري نميکنم
تا ببينم اون متن آماده بشه
و وقتي ديدم متن تمام شد
موافقت ميکنم
و بعد يه سال کار دوم رو انجام ميدم
در يه سال؟
افرادي دارم که دنبالم هستن
نميمونم اينجا فقط بشينم
و براي بهترينها اميدوارم باشم
بهرحال تو قبولش ميکني
تام" و "جوليا" به زمان احتياج دارن"
-9Season First - Episode يييييي Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
sync and corrected by dr.jackson www.addic7ed.com
...اليس بله؟
برام "داگ هيوجز" رو بگير
کارگردانه؟
بله،کارگردانه
سلام
سلام،من "آيوي لين" هستم
شمت ساعت 10 رزرو کردين ميدونم متاسفم
من...من تو مترو گير کردم هنوز ادامه داره؟
آره،ولي دارن تمامش ميکنن
باشه،مرسي
اوه،سلام سلام
ما داريم به همديگه ميخوريم،نمگه؟
آره،واقعا همينطوره
موفق باشي
اون عالي بودش
HoLlYsAw .A www.tvcenter.co
بهت بگم که نميتوني سرآشپز رو چند هفته بپيچوني
ميتوني ازش بخواي که تو رو توي فهرست بزاره
عاليه
چه بسر تمرين "مرلين" اومده؟
اوه،ميدوني اين يکجورايي....نميدونم
هيچي نشده
ولي هرچيزي ميتونه همچين جايي اتفاق بيوفته؟
دقيقا
بعضي وقتها هميشه اونجا هستند
ببخشيد
الو؟ چي؟
اوه،بله
!اوه!باشه
باشه باشه
!لوه!من.....موفق شم
موفق شدم !اوه خدايا
!اوه!خدايا عاليه !آره
سبر کن،چي رو موفق شدي؟ پيام بازرگاني آب پرتقال رو
!تبريک ميگم
اوه خداي من !بايد به "دو" خبر بدم
توافق شکست خورده
مرلين" بي پروا برخورد ميکنه" (عنوان بي پروا)
ولي اون عنوان خوبي نيست،تام
نه منظورم "جان" يه جمهوري خواه هستش براي همين توافق شکست خورده
ستاره امريکايي تنديس آمريکايي
!آره
آره بده
بايد ميدنستم
اون کت و شلوار موهاي کوتاه
اون خيلي رويايي هستش ميدونم
خيلي خشک بااون برخورد ميکني
فکر ميکردم که تو سياستي نيستي
فرک ميکردم تو هستي
هرکسي يه عيبي داره
بايد يه شانسي بهش بدي
هي هممم؟
از "مايکل" چيزي شنيدي؟
نه تمام شد،خدا رو شکر
نميدونم چي داشتم فکر ميکردم
تاحالا درباره اون موضوع با "ليئو" حرف زدي؟
اوه،داري شوخي ميکني؟
ما هردوتا مثل طاعون از اون دوري کرديم
فقط هر روز خدا رو شکر ميکنم
که اون ديوانگي تمام شد
¶ Welcome, welcome ¶
¶ recently deceased ¶
¶ be you democrat, republican ¶
¶ chorus girl or priest ¶
¶ though you closed up shop ¶
¶ and you're recently departed ¶
¶ we're afraid the final test ¶
¶ has only just started ¶
¶ but don't come to us ¶
¶ with your worries and complaints ¶
¶ save it for the doorman ¶
¶ who's a Saint among saints ¶
¶ he knows your future ¶
¶ 'cause he's seen your past ¶
¶ which is why he might be telling you ¶
¶ Uhuh, not so fast ¶
¶ When you're... Knock, knock, knocking ¶
¶ up on heaven's gate ¶
¶ don't you trip up or you'll slip up ¶
¶ on a holy twist of fate ¶
¶ as I said last night to St. Vinny Depaul ¶
¶ the higher you get the farther the fall ¶
¶ now, you think that you're on top ¶
¶ how you love to wear the crown ¶
¶ but don't you know that up means ¶
¶ there's no place to go but down? ¶
¶ and it's already written on the big man's wall ¶
¶ the higher you get the farther the fall ¶
¶ well, the last rites you've been given ¶
¶ and you wanna cut in line ¶
¶ but look out, brother, I might pull a switch ¶
¶ 'cause the things you did while livin' ¶
¶ well, they weren't all divine ¶
¶ and don't you know that karma is a... ¶
خب،تو ميفهمي
اگه من اون جمله اخر رو تمامش نکنم
!خدا رو شکر
الين" خيلي عصبانيه من بخار"جري" دودرش کردم"
اگه اون اينجا بياد و من رو پيدا کنه
ميدوني هردوي ما رو ميکشه
من فقط چندتا اسم نياز دارم
باشه
خب،"اليسا دانفري" هستش از فيلم مدرسه ميشناسمش
فکر کنم الان براي "مدونا" کار ميکنه
انها دنبال "مدونا" نيستن
ميمي برآون استين
فکر کنم خوب باشه
ميتونه تو ليستشون تو رو راه بده
واستا واستا واستا
راندال جونز
پسر عموم با خواهرش توي مدرسه سکس کردش
و اون براي کي کارميکنه؟
ها،ربکا دووال؟
¶ امشب همه افکارم تو بودي ¶
¶ ولي هيچ کس ديگه اي نميتونست بفهمه ¶
سلام، من خونم خيلي متاسفم که دير کردم
من و "تام" سر يه عوان گير کرديم
اخ،از عنوان متنفرم ¶ آهنگ تو....¶
انهاي ديگه اومدن
....يا تو گير کردي ¶ ميدونستم که بايد ميرفتم ¶
.....ماها يا ¶ و خب من دروغ گفتم ¶
سالها و هيچ کس خوشحال نيست ¶ به کسي که دوستش دارم ¶
¶ که تو رو در تاريکي پيدا کرد ¶
¶ و اين خوشي رو تقسيم کرد ¶
¶ با يه بوسه بيشتر ¶
¶ روي پل بروکلين ¶
کج......کجا پيداش کردي؟
کنار تختت
بيا بخونش
اوه،اين اشتباه داره فکر کنم اين خيلي خوبه
بيا چرا نميخونيش؟ واقعا خسته شدم
جوليا واستا
مرلين مونرو"روي پل بروکلين هستش"
ميخواي به من بگي جريان چيه؟
هيچي دروغ ميگي
ليئو" کجاست؟" اينجا نيست
...اون چيز و من پيدا کردم
و ميدونستم ميدونستم نميدوني
به اندازه کافي ميدونستم که بچه رو بيرون خونه گذاشتم
که بتونم بفهم
بفهمم که جريان چيه
چيزي نيست
تمام شدش
شده؟
آره
اون "مايکل"بود ،نمگه؟
وقتي شما دوتا رو تو مجل تمرين ديدم گمان ميکردم
ولي بعد فکر کردم،خدا،نه اون(جوليا) اينکار رو نميکنه
نميکنه ....اون فقط....اصلا
ممکن نيست فکر بود که ميکردم
چيزي درکار نبود جوليا،خواهشا نگو
نميخوام چيزهاي احمقانه اي که مردم ميگن و بشنوم
در لحظه اي مثل اين
!يه چيزي بوده
اون کاملا يه خيانت به من و "ليئو" بودش
!هجده سال ازدواج
تو به همه چيز خيانت کردي
به من نگو که چيزي نبودش
اون...اون خيلي مزخرفه که اون حرف رو ميگي
مزخرفه
منظورم اينه واقعا متاسفم متاسفم
.....متاسفي خيلي متاسفم خيلي کافي نيست
فرانک نميدونم ديگه چي بگم
نميخواستم چنين اتفاقي بيوفته يه اتفاق ناگهاني بود
که اتفاق افتاد يه اتفاق
اوه،خواهش ميکنم نميدونم چطوري حرف بزنم
منم همينطور باشه باشه
......چي باشه باشه
هي بيا داخل اين خيلي عجيب نيست
اوه،بهش عادت ميکني مشکلي نيست
هي ،جيسون جيسون،کارن رو آوردم
سلام ،کارن،سلام خوش قيافه شدي
واقعا؟ حس ميکنم شبيه قورباغه شدم
بيا شروع کينم مرحله اول
"باشه،آم،"تو صبح انتخابهاي زيادي داري
.....از چي از اينکه چي ميپوشي
کمد تو اينجاست باشه،اوه،خاليه
اوه،لباسها ظاهر و محو ميشن
نرم افزار کرما مکي داريم کلي انتخاب
با چيزي که ميخواي هستش
تو از کمدت دور ميشي از سمت؟
مري بطرف آينه ...و ميگي
چطور ميخواي موهات رو بپوشيوني
گيسبافتن،دم اسبي پري مانند
باشه،شما جلوه ويژه داري آره،نرم افزار ما اونکار رو ميکنه
... خب جلوي آينده چند ثانيه اي خودت رو نگاه ميکني؟
شش ثانيه شش ثانيه
تا که اتفاق بيوفته باشه،دنبالم بيا
نه،الان سرجات
"آم،"خب اينخوبه که هيج انتخابي درکار نيست
برو سمت يخچال و بازش کن
اين طرف اوه درسته
جايي که فقط يه پاکت آب پرتقال هستش
اين تنها چيزي هستش که توي يخچالت نگهميداري
چونکه خيلي دوستش داري باشه
و بعد بريزش
بريزم
و حالا نوبت تويه
صبحتون رو با "راي آو جي" شروع کنيد
و بزاريد هر چيز ديگه اي باهم جور دربياد
عينک
!عاليه متوجه شدي؟
آره بنظر نميرسه خيلي سخت باشه
فقط منتظر باش که 200 بار انجامش بدي
نخورش
!مايکل
!هي قرانک ،هي
ميبينمتون بچه ها
نه،"جوليا" اينجا نيست اون خونه پيش"ليئو" هستش
اوه،آره؟ آره
........خب،آم خوشحالم که ديدمت
صبر کن فرانک
واستا
فقط ميخوام حرف بزنم
برو خونه فرانک
........ درواقع آره
خيلي آسون نيست که انجامش بدي هستش؟
هستش
برو خونه جوليا" منتظر تويه"
تو اجازه نداري به من
درباره زنم بگي که چيکار داره ميکنه
ندارم
تو اومدي خونه من
با زن و بچم شام خوردي
و بعد بازنم حال کردي
باشه !تو اومدي خونه من
توي 18 سال ازدواجم اينجا جاش و موقعيتش نيست
!تو همه چيز رو از من گرفتي
همه چيز رو گرفتي فرانک"به من گوش بده
اون برام مدتها پيش بود
هرگر دوباره نبايستي شروع ميشد
و تقصير منه
ولي اين موضوع بيشتر کشش نده
براي مدتها پيش بود
مدتها پيش؟
خب چي فکر ميکني؟
اون(زن) داشت يه راهي رو پيدا ميکردم که خودش رو ثابت کنه
ميتوبه بشه اون خيلي موزيک دوست داره
فقط يکبار سوار اون قطار شدي
سخته که پياده بشي
تو گفتي اين "توليد" براي "رند" هستش؟
الين رند" انها جدا شدن
کي پول داره؟ خودش داره
خب چي نياز داري که اون اينکار رو بکنه؟
خب،همه مردم درگير سکو هستن
ولي تو هيچ چيزي داري....ليست،شعر،موزيک؟
ميتونم جورش کنم
خوشحالم بخاطر اين موضوع دوباره بهم رسيديم
آره
کجا دوباره همديگر رو ديديم؟
فکر کردم "درک ويلز" توي اين برنامه هستش
خب،آره،اون کارگردان اون کاره
ولي ،اوه،اون خيلي تحت فشار بودش
تعجب کردم که شنيدم
هيچ کس باورش نميشه که
تو گذاشتي "تام "و "درک" باهم صحبت کنن
بزاري دوباره باهم تنها کار کنن
شايد اون يکم زود بودش
اما ترسو نباشيم اگه دنبال يه کارگردان ديگه ميگشتيم
نظرت درباره" مرلين" چيه؟
اون يه کار عالي اي هستش
و اين خيلي زيرکانه هستش که يک داستان موزيکال درباره اش بسازي
خيلي دوست دارم ببينم "تام " و "جوليا" چطور درستش ميکنن
انها شعر نويسندها هاي ماهري هستن
آره واقعا هستن !سلام سلام
مايکل ريدل
"مثل هميشه داري ميدرخشي "آيلين
مرسي عزيزم داگ خوشحالم ميبينمت
منم خيلي خوشحالم ميبينمت مايکل
شما دوتا درباره چي دارين نقشه ميکشين؟
آوه،داريم يکم شام ميزنيم
نميخوام درباره ما در ستون مجله ات بخونن
البته که نه
حالا کجا بوديم؟
به بهشت روي زمين
دوباره کي گفت که نميتوني بري خونه؟
بسلامتي
الان برميگردم بچه ها
اون صليب کچولوي من رو ديدي ه برات گرفتم؟
اون يه هديه بود نه نديدم
هي هي!چطوري؟
خوبم خوشحالم که اومدي
خب،مرسي که تماس گرفتي
حالش چطوره؟
چرا خودت ازش سوال نميپرسي
آخرين باري که ديدمش قلبش رو شکستم
اون بايد از من متنفر باشه از خودم متنفرم
ازت متنفر نيست
بزرا يه نوشيدي بزنم بعد ميريم سلام ميکنم
نقشه خوبيه دوتا آبجو؟
من يه ليوان شراب ترجيح ميدم
انگور سفيد
چي حالا من رو ناديده ميگيره؟
اوه،چه باحال اون مياد اينطرف
تام" رو ميشناسي" اون فقط احساساتي هستش
اون احساساتي بودش نميتونست اخراجم کنه
اخ،دنبال کردن يه ستاره فيلم
خيلي زشته
اين موزيکاله
اين يه موزيکال آمريکاييه
چرا يه خواننده نميتونه ستاره باشه؟
چرا من نميتونم ستاره باشم؟
درباره "کارن" چيزي شنيديد؟
اون توي پيام بازرگاني آب پرتقال ضبط کرده
چطور تونست اونکار رو بکنه؟
اون توي اين شهر با اون چهر مهتابيش راه ميره
و همه چيز رو ميگيره
اون "مرلين" رو نگرفتش منم همينطور
ببشخيد
خيلي متاسفم ازتون خيلي معذرت ميخوام
آيوي
فراموش کردم
!تو خيلي دردسر سازي
باشه
سلام سلام
خوب پيش رفت
آره
از دست اون دخترک(کارن) خسته شدم
حتي نميتونم با دوستام
بدون اينکه اسمش بياد نوشيدني بخورم
آره ،خب ،ميدوني
نيويورک ميتونه يه شهري خيلي کوچيکي باشه
آره،منم کاملا باخبرم
با اين حال آزاردهنده هستش
دراين باره جديم
رقابت کردن با کسي که با يکم تجربه هستش
منطقي در نمايش کاري وجود نداره ميدوني که
آره ميدونم
ولي به اون معنيه که من دوستش دارم؟
دنيايي که ما درش زندگي ميکنيم
مهم نيست که آيا دوستش داري يا نه
واااو! چقدر کمک کرد
مرسي درک
براي حمايتت خيلي ممنونم
واقعا تشکر ميکنم باشه،خوبه
چي داري ميخوني؟ اين برنامه تلوزيوني آزمايشيه
A JD / MBA / Ph.D .که جنايت رو حل ميکنه
داره جلب توجه ميکنه
بخشيش براي من هستش؟
چطور اون "فاحشه مردت"؟
خيلي خوبه
اون يکم گرون بودش
ولي "جسيکا "گفتش که بايد خوش تيپ باشي ميدوني
تو موفقي موفق هستي
تو الان پيام بازرگاني انجام دادي
آره
اوه،براي خودت يه عينک آفتابي جديد خريدي؟
نه
مارک جاکوبس خيلي خوبه
اوه نه براي "آيوي" هستش
ببخشيد؟
ببخشيد ،چي؟
نه من اون موضوع رو نخوندم
آره،باشه
ريدل" چي گفت؟"
پس برام بخونش
آه،آره،خب،باشه ........آم
بزار از برنامه خارج نيشيم باشه؟
!آيلين شما نيمتونيد بريد داخل
البته که ميتونم !درک....ببخشيد
متاسفم! اون سرزده اومد
ميخواي سگ رو خفه کني؟
مشکلي نيست اليس
تو من رو با "داگ هيوجز" جايگزين نميکني
تو نميتوني هر چيزي که توي ستون "ريدل" نوشته شده باور کني
ميدوني که اون اون فرض ميکنه
گذشته از اينکه من و " داگ"دوستاي خيلي قديمي هستيم
و ما يه شام ساده باهم خورديم
اوه،البته که خوردين تو بدتر از "جري" هستي
پشت من رو خالي کردي و يه شايعه تو ستون "ريدل" گذاشتي
اون تصادفا ما رو ديد
چونکه ميدونست که تو اونجا بودي
درک" من به کار "مرلين" اعتقاد دارم" به اين تيم هم اعتقاد دارم
از کسي هم عذرخواهي نميکنم
حالا پا هستي يا خدانگهدار؟
باشه
!يه ستاره برام بگير
حالت خوبه ،دختر؟
آره،حتما
فقط بنظر داغوني نه
نه خوبم
اونجا ميبينمت
شعر ها عاليند
اون داره خوش ميگذرونه
چند ساعتي تو پروازش
.....ميخوام مطمئن بشم که اون بهش گوش ميده
اون مياد اينجا؟
آره،فقط ميخواستم مطمئن بشم که اتاق خوبه
اون......توي اينچيزها دقيقه
گلهاي زيبايه
آره،"ربکا" گلهاش رو دوست داره
من چيکار نياز داره که بکنم تا "مرلين" سگليش بشه؟
اون ميخاد بهش توجه کامل بشه
مثل کل پروژهاش که انجامش ميده
اما من واقعا واقعا ميخوام حس کني که
تو اين ماجرا ميتوني پشتش باشي
گفتي ما يه چند ساعتي وقت داشتيم
!دارم دنبالش ميکردم
آيوي اونجايي؟
آيوي؟
اونجا هستي؟
آيوي؟
حاضري که بري
مرسي ببخشيد
اوه،خدا
سلام
ببخشيد
اون اينجاست
تو اومدي تو من رو دعوت کردي
خب خوشحالم که اومدي
سلام سلام
.....چي اينجا براي تازگي داره
ميدونم ميدونم
بيا،چند نفري هستن که ميخوام تو ببينيشون
سلام
اون يکي از اهداکننده هاي بزرگ ماست
¶ Welcome, welcome¶
¶ Recently deceased ¶
¶ be you democrat, republican ¶
¶ chorus girl or priest ¶
¶ though you closed up shop ¶
¶ and you're recently departed ¶
¶ we're afraid the final test ¶
¶ has only just started ¶
¶ but don't come to us ¶
¶ and complaints ¶
¶ save it for the doorman ¶
¶ who's a saint among saints ¶
¶ he knows your future ¶
¶ 'cause he's seen your past ¶
¶ which is why he might be telling you ¶
¶ Uhuh, not so fast¶
¶ When you're... Knock, knock, knocking ¶
هي،دنيس
!کارن اينجا چيکار ميکني؟
من عينک آفتابي "آيوي" دارم چرا؟
داستانش طولانيه فکر کنم خيلي گرون هستن
خب احتمالا اون نگرانشون هستش
بايدبزاريشون پيش دستيار مدير صحنه
¶ And the judgment day is near ¶
¶ you'll say "point me toward the exit ¶
¶armagettin' out of here!" ¶
اون هستش......اونجاست ¶ 'cause when you slide down ¶
¶ well, you can't come back, y'all ¶
¶ 'cause the higher you get, oh! The farther the fall ¶
¶ was your life a bed of roses ¶
¶ well, get ready for some thorns ¶
¶ delivered by 'ol Beelzebub ¶
¶ mit pointy tail and horns ¶
¶ like the song that my heart sang to my cholesterol ¶
¶ the higher you get ¶
¶ oh! The farther the fall ¶
¶ now I'm kickin' butt and takin' names ¶
¶ higher and higher ¶
¶ in fire, in fire ¶ ¶ some hot stuff! ¶
¶ Napoleon waterlooed and Genghis Khan sure hit a slump ¶
¶I might say "you're fired" ¶
¶ when you have expired, Donald Trump! ¶
¶ VIPs don't wanna hear it ¶
¶ that they might not get inside¶
¶ but camels through a needle? Here's the key ¶
¶ and to all those poor in spirit ¶
¶ well the doors are open wide ¶
¶go right on in and have a drink on me ¶
¶ Last call! ¶
!لعنتي
¶ Will not get a whack at the crack of doom ¶
!از صحنه لشت رو ببر دارم ميرم
¶ The farther you... Fall ¶
آيوي!آيوي،صبر کن
اوه،داري شوخي ميکني
حالت خوبه؟ اون رو ديدي؟
البته که اونجا بودي همه چيز رو ميبيني
حالا حال کردي؟ نه البته که نه
لبته که نه
صبر کنم من عينک آفابيت رو دارم
تو عينکم رو برگردوندي ؟
ميدوني وقتي که عينکت رو پيدا کردم چيکار کردم؟
انداختمشون دور
حالا هرچي تو چيز ويژه اي نداري
هزاران دختر اونجا هستن که مثل تو اند
!ميليون ها دختر مثل تو اند
و فکر ميکني که اين اتفاق هيچ وقت برات پيش نمياد؟
اين قرار بود زمان من باشه
اين زمانه تويه تو توي صحنه هستي
تو "مرلين مونرو" هستي
من بودم مثلاچند ثانيه
ولي من حتي يکبارم هم انجامش ندادم
حب شايد بايد شکايت کردن
از اينکه چقدر زندگي ايکبري داري رو بس کني
!تو ضعيف بودي !تو خام بودي
!تو خيلي نميخواستيش !تو حتي سخت هم براش تلاش نکردي
حتي زندگيت رو توي اينراه نذاشتي
آره،باشه
من با "درک" هم نخوابيدم راست ميگي
من اون کار رو نکردم
ولي باورم کن من نکردم چون از من نپرسيد
تو اولين انتخاب نبودي
متاسفم
خواهش ميکنم
مادرم مرتب بدترين چيزها رو در شام يکشنبه شب ميگفت
شب مدرسه هم همينطور
تو واقعا خامي
......آيوي،کجا تو
ببخشيد آيوي
اين مهمه که ما
توي جشن خودمون در اقليت نيستيم
نياز داريم فعال باشيم که کادنيدها رو روبجلو
براي حکومت ببريم
.....و براي همين مفتخرم که
هم اتاقي و دوست خوبم رو معرفي کنم
گري نولز کانديداي جمهوري خواه
براي نمايده کاخ سفيد
14. ناحيه !گري
مرسي
با نزاکت ترين هم اتاقي اي که تابحال داشتم
بابا اينجاست
اينجاست؟
من باهاش حرف زدم مامان به من گفت که بهش گفتي
اون چي گفت؟ خودت فکر ميکني چي گفت؟
چرا بهش گفتي؟ ما که خوب بوديم
ميدونستم تو گفتي تمام شد و ماهم مکشلي نداشتيم
تمام شد تمام شد
هرگز ديگه اتفاق نميوفته
خيلي ديره مامان داره ميره
چي؟ وسائل رو داره جمع ميکنه و ميره
فرانک نه
نه بيخيال بيخيال نرو
ما هنوز يه خانواده ايم
باشه،من يه اشتباه وحشتناکي کردم
......ولي به اون معني نيست که فرانک! يه لحظه واستا
!محض رضاي خدا فقط واستا
!بايد در اين باره حرف بزنيم
باشه،بيا حرف بزنيم کل ماجرا رو به من بگو
به من بگو کي شروع شد به من بگو چقدر پيش رفت
....من !به من درباره قبلا بگو
قبلا؟ آره،قبلا
.......چطور اتفاق افتاد قبلا
ليئو،من و پدرت بايد خصوصي حرف بزنيم
نه تو تصميم نميگيري که چطور باشه
هر چيزي که قبلا فکرکردي اشتباه بودش
تو فکر کردي که اين موضوع مشکلي پيش نمياد
فکر کردي که خيانت چيزي نيست
فکر کردي "هرگز متوجه نميشه"
فکر کردي "من رو ميبخشه"
فکر کردي "اين مهم نيست"
خواهشا نگو که چي فکر ميکنم
و خواهشا خواهش ميکنم نرو
......ما نياز نرو بابا
خواهشا
!نرو
ببخشيد،خيلي خيلي متاسفم ميتونم ازتون بدزدمش؟
ها،ببخشيد معذرت ميخوام
متاسفم چي شده؟
آيوي" يه اشتباه در" بهشت رو زمين" کرده"
اون مست کرده بود انها فکر ميکنن
من بايد برم اونجا
يک عده اي ميخوان پولشون رو برگردونم
انها نميدونن" آيوي" کجاست
اين يه خراب کاريه ولي انها ميتونن از عهدش بر بيان
ببخشيد؟
منظورم ،تو کسايي رو داري که از عهدشون بربياد
........اين نيست آره ميتونن
......"ولي" آيوي آيوي" بزرگ هستش"
تو با هميشه بودن درکنارش داري اون رو تبديل به بچه ميکني
تو درست ميگي من چي ميتونم بگم؟
درست ميگي
"و من ازت خوشم مياد "جان و از جمهوري خواهي خوشم نمياد
اما خوشم مياد ازت ولي اينجا نميتونم بمونم
من بايد برم پيش"آيوي" و ازش مراقبت کنم
اهميت نميدم اگه دارم بچه اش ميکنم
اين کسيه که هستم
و متاسفم
چون که ازت خيلي خوشم مياد
واقعا واقعا خوشم مياد
حتي اگه از جمهوري خواهي خوشم نياد
متاسفم ولي ازت خومش مياد
متاسفم
پول داري؟
آره،دارم
ميتونم ازت 20 دلار قرض بگيرم؟
آه،آيوي من بهت پول نميدم
ببين،تو حس بدي داري
ميخواي با من خوب باشي؟
يکجورايي پس 20 دلار به من بده
ازش خبري شنيدي؟
اون الان بهم پيغام داد
حالش خوبه اون با "کارن "هستش
کارن؟ اون ازش متنفر بود
من درگير اين موضوع نشدم
فکر کنم که اون نياز به تنهايي داره
ميدوني که اون بزرگ شده
ما احتمالا بايد طوري که رفتار ميکنم انگار والدينش هستيم رو تمام کنيم
آره آره
چي اينقدر خنده داره؟
روزت رو با صبج "ري جي "شروع شد
و يزاري هر چيز ديگه اي باهات باشه
اون يعني چي؟
اون پيام بازرگاني اي که کار کردم
اوه هموني که تو من رو کنار زدي؟
شروعش چيه؟
روزت رو با "راي جي" شروع کني...
و يزاري هر چيز ديگه اي باهات باشه
خيلي مسخره هستش
اوه خدايا اون خيلي مسخريه
اوو! من اين يارو رو دوست دارم واقعا؟
آره،خيلي محشره
اون اين عروسکها رو که روي اورگ رقص ميکنه رو داره
ميبينم اون مثل افراد ديونه هستش
البته که دوست داره (کنايه به کارن يعني توهم ديونه اي)
انها بانمک نيستن؟
تو مستي
و تو نيستي؟
? Life's too short to be sittin' 'round miserable ?
? and people gonna talk whether you doing bad or good ?
? yeah
? got a drink on my mind and my mind on my money ?
? yeah, lookin' so bomb ?
? gonna find me a honey
? mm
داري چيکار ميکني؟ تو درست ميگي
تو امشب شماره يکه صحنه اي
زودباش يه حالي بده
باشه
? Got my Ray-bans on, and I'm feelin' hella cool tonight ?
? yeah, yeah, hella cool, yeah ?
? everybody's vibin' so don't nobody start a fight ?
? yeah
both: ? cheers to the freakin' weekend ?
? I drink to that, yeah-e-yeah ?
? oh, let the Jameson sink in
? I drink to that, yeah-e-yeah ?
? don't let the bastards get ya down ?
? turn it around with another round ?
? there's a party at the bar, everybody put your glasses up ?
? and I drink to that
? I drink to that
? 'bout to hop on the bar, put it all on my card tonight ?
Crowd: Yeah!
? Might be mad in the morning ?
? but you know we goin' hard tonight ?
? goin' hard tonight
? it's going Coyote Ugly up in here ?
? no Tyra
? yeah
? it's only up from here no downward spiral ?
? got my Ray-bans on, and I'm feelin' hella cool tonight ?
? yeah, feelin' hella cool, yeah ?
? everybody's vibin' so don't nobody start a fight ?
? oh ohh ohh
both: ? cheers to the freakin' weekend ?
? I drink to that, yeah-e-yeah ?
? oh, let the Jameson sink in ?
? I drink to that, yeah-e-yeah ?
? don't let the bastards get ya down ?
? turn it around with another round ?
? there's a party at the bar, everybody put your glasses up ?
? put your glasses up
? those glasses up
both: ? I drink to that
? I drink to that
? and I drink to that
آره-آره
ميخواي چايي يا چيزي برات درست کنم؟
نه مرسي
برام مهم نيست
هي
الان ما بهترين دوست نيستيم،خب؟
ميدونم خوبه
شب بخير
اوه خدا ساعت 5 صبح هستش
من کل شب رو بيدار نبودم
از وقتي که من سال 1996 توي کمپ بودم
تابحال کل شب رو بيدار نبودم
از وقتي که خرسها جام "استنلي "رو بردن
خرس چيه؟
اون آبجو هستش
حيوان
بزار من حساب ميکنم
اجازه بده
خلاصه به من پيغام داد
داشتم به اين فکر ميکردم که تو رو بيشتر از من دوست داره
چيه؟ اون نيست
يکيه که من ميديدمش
ميديدي،ها؟
خب پس شايد بايد نصف نصف کنيمش
شوخي ميکنم به پايه من
کسي رو تو ميديدي
پس "درک" قصد نداشت که مرلين رو بيخيال بشه
صبر کن صبر کن اون داشتن ادامه ميداد
و تو گذاشتي که من بترسونمش که سر کارش برگرده
تو پس گمراهش کردي
من گذاشتم فقط همين يکبار اين موضوع رو درستش کني
ولي يه شام به من بدهکاري مرسي جيگر
اليس ميتوني هواي دفتر رو برام نگهداري لطفا؟
يه يک دقيقه اي دارم ميرم بيرون
ترجيح ميدم که ديگه جواب تلفنها رو ندم
واقعا؟
و ترجيح ميدي که چيکار کني؟
کمک تهيه کننده
گستاخانه هستش
من با مديرش حرف زدم
ربکا دوآل ميخواد ""مرلين "رو بازي کنه
ما بزودي با"سي اي اي" صحبت ميکنيم (مدير برنامه هاي ربکا)
و اون در دسترس نيست
نمايندش يه دقيقه ديکه به اين تلفن تماس ميگيره
و اگه بهش برسيم ميخوام که کمک تهيه کننده باشم
اون زود تماس گرفت
داري با قرار دادش مذاکره ميکني؟
داري به سرمايگذار ميفروشيش؟
داري آدرس به خالش(توليد کنندش) ميدي؟
ميدوني توليد کردن بيشتر از طرح کردن اهميت داره ،اليس
و ما اين رو شروع نميکنيم
تا زماني که تواون تلفن رو جواب بدي
"دفتر"آيلين راند
سي اي اي رو خطه
مايکل
....چي
ممنون که من رو ميبيني
اينجا؟
چه اتفاقي براي صورت افتاده؟
نشنيدي؟
فرانک يه مشتي به صورتم خوابوند
خب،همينطوري نزد
نه
خانوادت چطوري؟
.........زنت،اون
اوه،اون......اون نميدونه
خوبه
متاسفم معذرت خواهي نکن
اون کار من بود ....من
نه،من بايد
...من بايستي جدي ميگم
معذرت خواهي نکن
کاري که ما کرديم با هم انجمش داديم
و کل زندگيم رو نابود کرد
مثل بمب
ولي من نميزارم که کسي بگه تفصير من بودش
خوشم مياد ازش
شنيدي چي ميگم؟
واقعا ازش خوشم مياد
عنوان خوبيه
بمب
ازش خوشم مياد
-9Season First - Episode يييييي Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com